Page 307 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

306 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

在越南，短语“nền móng kinh tế”也表达了经济基础在国家
安全中的作用，越南通过加强经济基础设施的建设，确保国家
安全和发展。因此，在汉语和越南语中，经济基础被比喻为国
家安全的地基，强调了经济稳固对于国家安全的重要性。

汉语和越南语中的“地基”与“Nền móng”隐喻被广泛应用于
多个领域，显示了两国文化在理解基础性要素时的相似性。通
过这些隐喻，我们能够更深入地理解基础设施、法律制度、文
化和经济在国家和社会发展中的核心作用。Lakoff 和 Johnson
的隐喻认知理论强调，隐喻不仅帮助我们理解复杂的抽象概
念，还深刻影响了我们对现实世界的认知。无论是经济基础、
政治制度还是文化传承，隐喻为我们提供了一种认识和表达这
些复杂事物的有效方式。

与
(2) “根基”与 “nền móng” 的隐喻对比
根基
的隐喻对比
“根基”在汉语和“nền móng”在越南语中，原本都是用于描
述建筑物的基础部分。在建筑学的层面上，这两个词汇用于描
述建筑的物理结构，特别是建筑物的基础，这部分结构确保了
建筑物的稳固性与持久性。通过这种物理上的比喻，人们将“

根基”与“nền móng”的概念进一步拓展，用于表述其他抽象领
域的基础性和支撑性元素，如文化、思想和宗教。
在建筑领域，“根基”和“nền móng”最直接的意思是房屋或
建筑物的基础部分。在物理层面，它们指的是建筑物下方的
承载结构(如地基或柱子)，确保建筑物的稳定性和安全性。
例如，在中文中，我们可以说“建筑物的根基决定了它能否经
受时间和环境的考验”，这表明如果建筑的基础(根基)不稳，
整个建筑可能会倾斜、下沉，甚至倒塌。同样，在越南语
中，“nền móng của một ngôi nhà” 就是指房屋的基础，如果基础
不牢，建筑物的安全性就会受到威胁。

“根基”在汉语和“nền móng”在越南语中，原本都是用于描
述建筑物的基础部分。在建筑学的层面上，这两个词汇用于描
述建筑的物理结构，特别是建筑物的基础，这部分结构确保了
建筑物的稳固性与持久性。通过这种物理上的比喻，人们将“
根基”与“nền móng”的概念进一步拓展，用于表述其他抽象领
域的基础性和支撑性元素，如文化、思想和宗教。