Page 311 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

310 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

建筑与隐喻的起源: 在建筑学中，“顶梁柱” 和 “栋梁” 是指
建筑与隐喻的起源
那些支撑建筑结构的核心元素，确保建筑的稳固性。同样，在
社会和家庭中，这些词语被用来比喻那些承担核心责任和压力
的人物或力量。例如，“顶梁柱” 直接比喻建筑中支撑整个屋顶
的柱子，强调它在维持结构稳定性中的重要性。类似地，越南
语中的 “trụ cột” 和 “rường cột” 也有相同的物理意义，用来描述
在某个体系中起到支撑和保障作用的元素。

家庭和社会领域:在家庭和社会领域，汉语中 “顶梁柱” 经
家庭和社会领域
常用于比喻家庭或组织中承担重要责任的人，尤其是在经济和
情感上为家庭提供支持的关键人物。例如，在《经济日报》
中的一句话“主要人群画像是主流年龄段的上班族和家庭顶梁
柱”(经济日报，2024/03/27)，将家庭比喻为建筑，“顶梁柱” 形
容那些肩负起家庭重担、在家庭中起到经济支撑作用的人。这
种比喻强调了一个人在维持家庭稳定中的重要性，如果没有他
们的支撑，家庭可能会失去平衡，正如建筑如果没有顶梁柱就
会失去支撑。

在越南语中，“trụ cột gia đình”同样用来描述家庭中承担重
任的关键人物。例如，“Người chồng là trụ cột của gia đình” 表示
丈夫作为家庭的支撑，承担经济责任和照顾家人。这个表达与
汉语中的“家庭顶梁柱”类似，都是通过建筑隐喻强调了家庭中
核心人物的重要性。
国家和社会贡献
国家和社会贡献: 在国家和社会领域，汉语中的 “栋梁” 通
常用来形容那些为国家和社会发展做出重要贡献的关键人物。
例如，教育部在宣传材料中提到：“我们普通工人也能成为国
家栋梁，实现人生出彩”(中华人民共和国教育部，2022/11/05
，来源：新华网)。这里的“栋梁”象征了为国家社会建设提供
支持的个人，像建筑中的承重梁一样起到了支撑和稳固国家的
作用。栋梁在建筑中的角色是确保建筑的稳定与安全，同样，
国家栋梁在社会中起到了至关重要的作用，确保国家的繁荣和
发展。

在越南语中，类似的表达为“trụ cột quốc gia” 或 “rường cột
quốc gia”，这些词语用于形容那些在国家发展中起到至关重要作
用的领导者或支柱人物。例如，越南《Dân Trí报》曾提到“Đội
tuyển Việt Nam mất thêm trụ cột trước trận gặp Oman”，意思是越