Page 312 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 311

南队在对阵阿曼的比赛前失去了一名关键球员。这里的 “trụ cột”
被用来比喻球队中的核心成员，强调了他们在维持球队实力和
表现中的重要作用。

当前责任与未来发展: 在汉语中，“顶梁柱” 和 “栋梁” 在
当前责任与未来发展
隐喻的使用上也有一些细微的差异。“顶梁柱” 通常用于指那些
已经承担了重大责任并正在支撑体系的个人或团体，而 “栋梁”
则更多用来形容那些未来有潜力成为支柱的人才。例如，在国
家培养未来人才时，“国家栋梁” 常指那些在未来会对国家发展
做出重要贡献的年轻人或学生群体。

类似地，越南语中的 “trụ cột” 和 “rường cột” 也分别表示当
前的责任担当者和未来的中坚力量。例如，“trụ cột quốc gia” 既
可以形容当前的国家领导者，也可以用于描述那些正在被培养
为未来国家支柱的年轻一代领导人。这种表达方式展示了汉语
和越南语在描绘当前和未来支撑力量方面的相似性。
通过分析“顶梁柱”、“栋梁”与“trụ cột”、“rường cột”在汉越
两种语言中的隐喻使用，我们可以看到这四个词汇在建筑结构
中的物理意义被广泛应用于家庭、社会和国家的隐喻表达中。
在家庭中，它们用来形容承担经济和情感责任的核心人物；在
国家和社会中，它们代表那些为国家和社会建设做出重要贡献
的关键力量。无论是当前承担责任的“顶梁柱”和“trụ cột”，还
是未来的“栋梁”和“rường cột”，这些隐喻都展示了个人和团体
在维持系统稳定性中的核心作用。

4.2. 汉语房屋基础与结构支撑相关词语的隐喻认知的异同
4.2. 汉语房屋基础与结构支撑相关词语的隐喻认知的异同
通过对比分析汉语和越南语中与房屋基础与结构支撑相关
的词语的隐喻使用，我们可以发现两种语言在不同领域中运用了
许多相似的概念和结构来表达支撑性和基础性要素。然而，文化
背景、语言习惯的不同使得这些隐喻在具体使用时也存在一定的
差异。以下是汉语和越南语在隐喻认知方面的相似点和不同点。

4.2.1. 相似点
(1) 建筑隐喻的共通性
建筑隐喻的共通性
汉语和越南语都采用了建筑结构作为表达基础性、支撑性
要素的隐喻。例如，“地基” 和 “nền móng” 在两种语言中都被用