Page 306 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 305

关键支撑。这种类比展示了在中越两国文化中，基础设施被视
为国家经济发展的核心支柱。

政 治 领 域
政治领域:在政治领域中，汉语中的“国家的地基”隐喻国
家的政治制度或法律体系。正如地基是建筑物稳固的前提，稳
固的制度则是国家稳定发展的基础。

例如，法治日报中提到：“社会主义法治精神是坚持全面依
法治国、推进法治中国建设的思想文化根基”(中华人民共和国
司法部, 2022/11/23)，强调了法治在国家治理中的基础性作用。
法律不仅仅是条文的约束，它是维持社会稳定和治理国家的根
本制度，类似于建筑物需要稳固的地基来确保其结构的完整。
同样在越南，短语“nền móng chính trị”表达了政治体系对
于国家发展的支撑作用。越南政府特别重视构建稳定的政治
制度，确保国家的长期发展和稳定。例如，越南语中的“nền
móng chính trị ổn định”与汉语中的“国家的地基”表达相似，都
通过建筑隐喻展现了政治制度稳固的重要性。在两种语言中，
政治制度就像建筑的地基，决定了国家的长久稳定和安全。

文化领域
文化领域: 在文化领域，文化的稳固性通过隐喻来表达，
如中文中的“文化的地基”，强调了历史和文化遗产是国家认同
和社会价值体系的核心支撑。中华文明源远流长，五千年的历
史被比喻为国家文化的“地基”，稳固的文化基础帮助维持社会
的稳定性和长久发展。类似地，越南语中的“nền tảng văn hóa”
也是用来比喻文化作为社会结构的重要支撑。例如，教师在学
生教育中扮演的角色常被比喻为“为学生奠定知识与文化的基
础”，如《越南共产党电子报》指出教师通过教育为学生构建
了“nền móng tri thức, văn hóa, giáo dục”。这种隐喻反映了中越
两国在文化教育中的共同观念，即稳固的文化基础能够维持社
会的凝聚力和文化的持续传承。
经济安全领域:在经济安全领域，隐喻同样用来描述经济
经济安全领域
在国家安全中的基础作用。例如，经济日报中提到“经济安
全，是国家安全的基础”(经济日报, 2022/04/07)，表明了经济
的稳健发展是国家整体安全的根本。这里的“基础”就像地基，
经济的稳定如同建筑的地基，决定了国家安全与发展的长久性
和持续性。如果经济基础不稳，国家的安全和繁荣就如同地基
不稳的建筑物，容易受到外部冲击的威胁。