Page 301 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

300 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

除了掌握成语的基本意义以外翻译者还要了解成语的来源，把
握好成语的感情色彩，使用时要注意原文和译文的语体色彩。
通过成语的文化意义我们更了解中国人的认知特点，从而联系
到越南人的认知规律，然后把这些知识运用到翻译工作。

参考文献：
参考文献：
[1] 陈颖、陈一.《“看”的再考察》 ，语文教学通讯，2014年。

[2] 石凤菲.《现代汉语“看”的型式研究》，湖南大学，2016 年
[3] 徐沙沙 .《现代汉语 “看 ”的多角度考察》，山东大
学，2011年。

[4] 钟百超.《汉语“看”字多义现象初探》，珠海城市职业技
术学院学报，2007年。

[5] 夏秀文.《对外汉语教学中成语的认知研究》，北京师范
大学汉语文化学院，2009年。
[6] Trần Thị Thanh Liêm, “Từ điển thành ngữ Hán Việt, NXB Lao
Động, 2009.

[7] Từ điển Hán Việt, NXB Khoa học Xã hội, 2008
[8] Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân
– Nxb Văn hóa Thông tin，2010

[9] https://chengyu.911cha.com/

[10] https://www.hgcha.com/zuchengyu/