Page 283 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

282 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

是含“看”字成语的翻译，往往面临文化差异、语境差异以及词
义偏移等诸多挑战。如何在翻译中既能保留成语的原有意蕴，
又能使越南语读者准确理解其含义，是一个值得探讨的课题。

因此，本文选取含“看”字的现代汉语成语作为研究对象，
结合汉译越的实际案例，深入分析其语言特点与翻译方法，旨
在为成语翻译研究提供新的视角，并为中越语言文化交流提供
一定的理论支持。

II. 理论依据
II. 理论依据
2.1.成语的概论
2.1.成语的概论
成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。成
语有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句
中是作为一个整体来应用的。成语是熟语中的一种，成语的“
成”是“成熟”的意思，标明成语是在漫长的历史演变中形成
的，因而它的一个基本特点是习用性。

“成语”是人们比较熟悉的一个概念，也是人们在语言实
践中使用频率较高的一个概念。但对于成语的内涵，学术界持
有不同观点。马国凡在《成语概论》(1973年版) 中认为：“
成语是人们习用的，具有历史性和民族性的定型词组；汉语成
语以单音节构成成分为主，基本形式为四音节。”《现代汉语
辞典》(2006年版)说：“人民长期以来习用的、简洁精辟的定
型词组或短句，大多由四个字组成，一般都有出处”。有些成
语从字面上不难理解，如“小题大做”、“后来居上”等。有
些成语必须知道来源或典故才能懂得意思，如“朝三暮四”、
“杯弓蛇影”等。
目前人们普遍认为成语是语言中经过长期使用、锤炼而形
成的固定短语。它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词
的语言单位，而且富有深刻的思想内涵，简短精辟易记易用。
并常常附带有感情色彩，包括贬义和褒义，当然，也有中性
的。成语多数为四个字，也有三字的以及四字以上的成语，有
的成语甚至是分成两部分，中间有逗号隔开。

成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面
往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。成语又是