Page 282 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 281

现代汉语含有“看”因素的成语及其相应的越译方
现代汉语含有“看”因素的成语及其相应的越译方
法之考察
法之考察

Hoàng Minh Hằng

摘要：
摘要：成语作为汉语独特的语言现象，在语言研究中占据着重
要地位。成语不仅是语言表达的精华，还反映了民族的历史、
文化和社会心理。在语言研究中，成语的研究涉及到很多方
面，包括词汇学、语义学、语法学以及社会语言学。通过对成
语的研究，学者们可以探讨词汇的固定性与变异性、语义的多
义性与隐喻性、以及成语在不同语境中的功能和作用。现代汉
语的“看”是一个使用频率比较高，也很特殊的一个词。汉语
的“看”既是一个单词又是构词的语素。掌握由它所构成的成语
有助于对汉语的特点、结构以及文化含义的了解。本文从探析
带有“看”的汉语成语基础上，进一步将其汉译越语料进行考
察，以便为汉、越语翻译工作提出启示。

关键词：
关键词：现代汉语；成语；“看”；翻译

I. 前言
I. 前言
成语是汉语言的重要组成部分，承载着丰富的历史文化
内涵，是汉语表达中不可或缺的部分。而在现代汉语成语中，
含有“看”字的成语数量庞大且涵盖面广，涉及感知、态度、判
断、行动等多个语义层次。这些成语不仅反映了语言的形象性
与生动性，还蕴含了深厚的文化背景。因此，研究含“看”字的
成语具有重要的语言学和文化学价值，有助于加深对汉语成语
的理解。

随着全球化进程的加快，中越两国的文化交流日益频繁，
1
越南语与汉语有着深厚的 历史渊源。然而，成语的翻译，尤其

1 河内开放大学中文系