Page 284 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 283

一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。成语
大都出自书面，属于文语性质的。其次在语言形式上，成语是
约定俗成的结构，字面不能随意更换；成语在语言表达中有生

动简洁、形象鲜明的作用。

2.2.翻译理论
2.2.翻译理论
2.2.1.翻译概念
Nguyễn Hữu Cầu (阮有求，2007)认定“翻译是把一种语言
文字的意义(含义) 用另一种语言文字表达出来；把代表语言文
字的符号或数码用语言文字表达出来。从广义来看，翻译也指
方言与民族或国家的共同语，方言与方言，古代语与现代语之
间一种用另一种语言交流方式来表达。翻译是把一种语言的语
言产物在保持内容方面也就是使其意义不变的情况卜改变为另
外一种语言的言语产物的过程(表层结构—深层结构―表层结
构的理解表达翻译过程)。”

2.2.2.翻译种类

从不同的角度可以把翻译分为不同的种类。
a) 从母语和目的语之间的关系来分：
• 顺译(目的语翻译成母语)
• 正译(母语翻译成目的语)

b) 从语言存在形式或其表现风格来分：

• 笔译(笔头翻译)
• 口译(口头翻译)
c) 从翻译题材來分：

• 一般性翻译
• 专业性翻译(如：商务翻译、法律翻译、文学翻译等)

2.2.3 翻译标准

• “信、达、雅”标准
中国翻译家严复在《天演论》中提出“信、达、雅”标
准。“信、达、雅”就是“忠实原文、表达通顺、文字古雅”
的意思。具体，“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不