Page 285 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

284 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文
形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，

追求文章本身的古雅，简明优雅。
在《汉越语互译理论》中Nguyễn Hữu Cầu提到“雅”的新内
容就是“保持原文的风格”。其实对“信、达、雅”的含义有不同
的解释，也有不同的运用方法。虽然，现在有新的翻译标准，
但是不能否定这个标准还影响很大。

• 等值翻译标准

等值翻译标准是前苏联翻译理论家费道罗夫(A.V.Fedorov)
(1953)提出的。“等值翻译标准指的是译文必须充分、忠实的
表达原文的全部内容，保证译文与原文在语体风格上相一致
(或者语言风格价值相等)”。这个标准主要以内容为主。
2.2.4.翻译方法

在《汉越语互译理论》中Nguyễn Hữu Cầu (阮有求)列出三
种译法就是直译、意译、直译和解译法。

• 直译：偏重于照顾原文字句。直译包括音译(把一种
语言的词语用另一种语言中跟它发音相同或近似的语
音表达出来)、逐字译法。
• 意译：按照原词整个语义来翻译
• 解译：使用解释来翻译

III.研究方法
III.研究方法
为了达到上述研究目的，本论文综合运用了多种研究方
法，以确保研究过程的系统性和科学性。具体方法如下：
文献法
(1)文献法：首先，通过查阅和整理大量与本课题相关
的理论文献，旨在从中总结出关于现代汉语含“看”成语及其
汉译越的理论依据。这一方法为本论文提供了坚实的理论基
础，确保研究的方向符合现有的语言学理论框架。
考察统计法
(2)考察统计法：其次，我们采用考察统计法，对现代汉
语中包含“看”字的成语进行详细的统计分析。通过收集大量
实例，将这些成语按不同的汉译越方式进行分类、归纳，找
出其中的规律与特征。此方法不仅帮助我们系统性地整理了