Page 286 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 285

数据，还为后续的分析奠定了基础。

分析法
(3)分析法：在获取充分的考察数据之后，本研究采用分
析法，深入分析所获得的统计结果，旨在揭示这些成语在汉
译越过程中的特点与规律。通过对比不同译法，我们得以阐
明这些成语在中越语境中的使用差异。

此外，本研究还结合了以下辅助研究方法：

例证
• 例证法：通过具体的例子对理论进行验证，使研究内
法
容更加丰富、具象化。
法
归纳
• 归纳法：从大量的个别现象中归纳出一般性结论，以
此总结规律。
• 演绎法：在归纳的基础上，运用演绎推理进一步验证
法
演绎
理论的普适性，从而提升研究的精确性。
通过这些方法的综合应用，本研究不仅保证了理论与实
践的紧密结合，还为研究的结果提供了强有力的支持与依据。

IV. 结果与讨论
IV. 结果与讨论

4.1.现代汉语“看”在成语中的出现
4.1.现代汉语“看”在成语中的出现
现代汉语“看”除了能够与名词性语素、动词、形容词性语
素组合成词以外还出现在许多固定的短语之中。下面是我们在
《汉语成语词典》(商务印书馆)、https://chengyu.911cha.com/

网站和https://www.hgcha.com/zuchengyu/挑选出一些比较常用
的含“看”的成语来考察。考察结果具体如下：

成语的语法
成语的解释
看
的
?序 成语 “看”的 成语的语法 成语的解释
?序
成语
意义
特点
意义 特点
1. 矮人看场 观察、 主谓式；作谓 比喻只知道附和
观赏 语、定语；含 别人，自己没有
2. 矮子看戏
贬义 主见。也比喻见
3. 矮人看戏
识不广。