Page 276 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 276
PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 275
低
深
浅
词典/词 高 低 深 浅 厚 薄 长 短 宽 窄
词典/词
高
短
宽
窄
厚
薄
长
《 现代汉语常用词用法 7 5 8 6 8 4 4 3 4 3
词典》
《现代汉语规范词典》 8 5 8 7 7 4 6 5 6 3
《现代汉语词典》 7 4 8 7 8 5 5 3 5 3
从上表可以看得出，无标记项的语义比有标记项的多。
下面以“厚”和“薄”两个词为例。在《现代汉语常用词用法词
典》“厚”和“薄”有如下的解释：
厚：1.扁平物体上下两面之间的距离大；2.厚度；3. (感情)
深；4.富有;殷实；5. 5.(味道、烟雾等) 浓；6. 又密又 多；7.(利
润)大；(价值)大； 8. 宽容人;待人诚恳。
“厚”一词的含义是指空间中平面物体的顶面和底面之间的
较大距离，与物理测量直接相关。如示例中的“厚木板”、“厚被
子”。“厚”也用来表示物体的厚度。例如，“2厘米厚的钢板”、
“玻璃有5毫米厚”。“厚”的含义不仅停留在物理意义上，还发
展到表达深层情感，扩展到情感领域，如“彼此的交情很厚”、
“深情厚谊”。“厚”也用来表示尊重，表示对优先级的评估，如“
厚今薄古”、“厚此薄彼”。“厚”的另一个含义是强调人与人之
间的道德品质和良好的礼仪，例如“厚道”、“宽厚”。在经济
领域，“厚”表示利润或大额礼品价值，如“厚利”、“厚礼”。此
外，“厚”的含义还表示丰富和稠密，如“狗背上的毛很厚”，或
者也表示浓烈的味道和烟雾，如“酒味很厚”、“雾气很厚” 。
薄：1.扁平物上下两面之间的距离 小;厚度小；2. (土地)不
肥沃;贫 瘠；3. (味道)淡;不浓；4. (感情)不深;冷淡。
“薄”的本义是指小而扁平的物体上下表面之间的距离，
例如“薄板”、“薄被”、“这种纸很薄”等。从空间意义来看，
“薄”被扩展为“淡淡的而不浓烈的味道”，表示强度或水平的下
降，如“酒味很薄”。此外，“薄”还用来形容贫瘠的土地，形
容土壤的性质。例如“这里地薄，产量不高”。在财物方面，
