Page 261 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

260 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

此外，从类型学的角度看汉语重叠词的要提到张敏(1997)。
他指出，“汉语重叠式的构形模式几乎每一种都曾在某个或某
些其他语言中发现，所表达的核心意义也无一不为某个或某些
语言的重叠式所表达；而其他语言里还含有大量汉语所没有的
重叠方式和语义类型。换言之，汉语的重叠式无论形式还是意
义整体上都未超出从其他语言观察所得到的类型学框架。这使
我们相信在研究汉语重叠式时必须有类型学的视界，从汉语里
得出的结论方须考虑是否普遍有效。”

张敏(1997)是最早从类型学的角度讨论汉语重叠词的学
者。他的观点有很多可借鉴的地方。但由于篇幅有限，他主要
是概括性地讨论，并且他关注的是汉语普通话与汉语方言的重
叠现象，而没有跨语言的讨论。另外，他主要从“认知语法角
度”讨论重叠词，而尚未探讨构词重叠的认知理据。

III. 越南语学界的研究现状
III. 越南语学界的研究现状
越南语重叠词一直以来都受到语言学家的关注，是越
南语语法研究的热点之一。自50年代至80年代，越南语语言
学家对越南语重叠词的称谓、定义、构词等众说纷纭，一直
到90年代，大家才对重叠词达成一些基本共识。我们将从称
谓、概念、构词、语义方面来阐述越南学界对越南语重叠词
的研究成果。

3.1.有关越南语重叠词的称谓及概念的讨论
3.1.有关越南语重叠词的称谓及概念的讨论
自六十年代至八十年代，越南语学界对越南语“từ láy”(重
叠词/叠音词)的称谓说法不一。他们给“từ láy”(重叠词)以不同
的称谓：“từ phản điệp”(反叠词)(Do Huu Chau，1962)、“từ lắp
láy”(叠词)(Nguyen Nguyen Tru，1970；Ho Le，1976)、“từ kép

phản phúc”(反复复合词)(Le Van Ly，1972)、“từ láy”(叠音词)
(Nguyen Tai Can，1975；Hoang Tue，1978；Dao Than，1970
；Hoang Van Hanh，1979/1985；Nguyen Thien Giap，1985；Do
Huu Chau，1981/1986；Diep Quang Ban，1989；Ha Quang
1
Nang，2003 )。

Hà Quang Năng(2003：5)Dạy và học từ láy ở trường phổ thông, NXB
1
Giáo dục，Viet Nam.