Page 259 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

258 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

2.3.有关形容词重叠语义的研究
2.3.有关形容词重叠语义的研究
汉语学界主要从以下两个方面探讨汉语形容词重叠的语义
特征：

(1)形容词重叠表量的变化。

(2)形容词重叠带有说话人的主观评价及感情色彩。
2.3.1.表量的变化

朱德熙(1956)指出，“重叠式状态形容词的语法意义里都
含有一种‘量’的观念在内”。黎锦熙(1959)认为，“重叠后可以
产生特定的附加意义(表示‘量’的范畴)”。李宇明(2000)表示“
所有的词语重叠都与量的变化有直接或间接的关系。因此可以
说，词语重叠是一种表达量变化的语法手段，‘调量’是词语重
叠的最基本的语法意义。”

朱德熙(1956)所指的“量”即表示某种加重或减弱的程度。
朱先生(1956)认为，重叠式状态形容词“在定语和谓语两种位
置上表示轻微程度，在状语和补语两种位置上则带有加重或强
调的意味。”

李宇明(2000)表示，“性质形容词重叠(短短儿的头发、圆
圆儿的肩头)在口语中常儿化，带有‘合适’、‘亲昵’等色彩，给
人以程度减弱的印象。如果不儿化，程度减弱就不明显或根本
不减弱。如此看来，就减弱程度而言，儿化比句法位置的作用
也许更大些。因此，可以说，减弱程度是形容词重叠式在特定
的句法位置上由多种因素作用而形成的语法意义的变体。”

朱德熙(1956)对于形容词重叠的语法位置所表达意义的观
点引起了很多学者的争论。朱景松(2003)则倾向于形容词重叠
表示量的加强或加重。陈光(2008)对AA式是否表示程度轻微
提出了质疑。
2.3.2.表示说话人的主观评价及感情色彩

朱德熙(1956)认为，“形容词重叠式跟原式的词汇意义是
一样的，区别在于原式单纯表示属性，重叠式同时还表示说
话人对于这种属性的主观评价。换句话说，它包含着说话人
的感情在内。”朱先生的这一观点得到了普遍的认可。刘丹青