Page 263 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 263
262 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC
在于重叠词内部有“重叠”与“变化”。这种“重叠”与“变化”不是
随意的，而是遵循着严格的语音规律。他将越南语重叠词分成
两种：单音节重叠(完全重叠、部分重叠)(一层重叠)和多音节
重叠(三音节重叠、四音节重叠)(二层重叠)。
Ha Quang Nang(1998/2003)认为，应该将越南语重叠词分
成可确定基式与无法确定基式两类。从构词原理看，重叠词只
存在一个有意义的成分，也是一个独立的词汇单位(针对可确
定基式的重叠词)。对于不可确定基式的重叠词要满足语音配合
导致象征化意义才算是重叠词。对于指事物的名称之类的词，
如：chuồn chuồn(蜻蜓)、châu chấu(蝗虫)等只满足了语音上的
需求，没有满足意义上的需求，所以不能算在重叠词里面。
3.3.有关越南语重叠词的语义研究
3.3.有关越南语重叠词的语义研究
Hoang Tue(1978)在《Về những từ gọi là‘từ láy’trong Tiếng
Việt》(所谓越南语里的‘từ láy’重叠词)这篇文章里指出，越南
语重叠词的语音与语义有一定的关联性。这种关联性在拟声
词重叠里是自然和直接的，因为拟声词重叠模仿真实的声音。
但是这种关联性在，如：lác đác(零零落落)、bâng khuâng(
怅惘)、long lanh(玲珑闪烁)、mênh mông(一望无际)等词里
则显得更加委婉、精致和有趣。这就是语音的象征化(sound
symbolism)。在这里语音不是纯粹的拟声，而是与词所表达的
意义相关(由语音引起一定的意义)。这种印象意义，作为越南
本地人比外国学习者更容易感受到。
Hoang Van Hanh(1979/1985)从语义的角度将越南语重叠词
分成以下几种：
(1)简单的语音象征化：是指模仿自然声音，通常指拟声
词重叠。
(2)表示象征意义、形象意义：即指重叠词的语音象征着
一定的意义，具有浓厚的描写色彩。这类重叠词包括(零基式)
单音节部分重叠词，词性主要为形容词、动词、副词。
(3)重叠词既表示象征化意义又表示“专类化意义”。这类
词是指(有基式的)单音节部分重叠词。重叠词的意义比基式
更“具体化”、更有“感情色彩”。因此，Hoang Van Hanh 指出，
对于这类重叠词，应该注意以下三个方面：一、基式词的意
