Page 265 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

264 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

动词的ABB式结构，并讨论了年轻人语言中“X + sương sương”
结构的起源、构造与语义特征。这些研究为越南语重叠词的进

一步探索奠定了基础。
总而言之，越南语学界从构词、语音、语义方面着手研
究重叠词，重点集中在越南语重叠词的构词特征、语音变化规
律、语义特征等方面。

IV. 越、汉形容词重叠对比研究现状
IV.越、汉形容词重叠对比研究现状
最早做汉越形容词重叠对比是在越南留学的留学生。杨
氏秋贤(2008)(华东师范大学越南留学生)的硕士毕业论文《单
音节形容词重叠式的汉-越对比研究》主要对汉-越单音节形容
词重叠的语法功能进行了对比。杨文在有关汉-越单音节(有基
式)形容词重叠的语法功能对比研究方面做得比较细致，但尚

未对构词与构形进行区分。另外，杨文主要讨论的是单音节(
有基式)形容词重叠，尚未涉及零基式单音节形容词重叠与多
音节重叠领域。黎晋方(2008)(华中师范大学越南留学生)的硕
士毕业论文《汉语、越语重叠式形容词比较研究》中已涉及到
越-汉各类形容词重叠式比较，但黎文更注重探讨“汉语重叠式
形容词对译”，并没有太多关注越汉形容词重叠语音及语义问
题。吴氏惠(Ngo Thi Hue)2013年从语言类型学和认知语言学视
角系统探讨了汉越形容词的重叠词问题。2017年，吴氏惠进一
步分析了汉越ABB式重叠形容词的构造、语音、语义特点，并
针对越南汉语教学提出思考。2022年，吴氏惠继续对比汉越单
音节有基式重叠词，分析了两种语言中该类现象的语法意义的
异同。这些研究为汉越对比语言学和汉越语言教学提供了理论
依据和实践参考。

V.结语
V.结语
重叠词是人类语言中的一种普遍现象，其广泛分布于不同
类型的语言中，例如孤立语中的越南语、汉语等；黏着语中的
日语、马来语等；多式综合语中的Karok语、Washo语等。重叠
不是屈折语，例如英语、俄语等的典型结构方法，但是也存在
这种现象(Sapir萨丕尔，1921：67)。