Page 256 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 255

汉语与越语形容词重叠研究现状分析
汉语与越语形容词重叠研究现状分析

Ngô Thị Huệ 1[*]

摘要：
摘要：重叠现象广泛存在于各类语言中，尤其在汉语和越南语
等孤立语中表现得尤为显著。作为两种语言的重要构词方式之
一，重叠不仅丰富了表达手段，还成为汉语与越南语语法研究

的重点内容。汉越两种语言中都有形容词、动词、名词、副词
的重叠用法，其中形容词重叠最为普遍现象。形容词通过重叠
机制的运作，所描述事物的性质和状态更加形象、生动，因此
形容词重叠广泛出现在日常交际和文学作品中。本文采用描写
方法与文献分析法，系统梳理并评述汉语与越南语言学界有关
形容词重叠的研究成果，旨在为后续的汉越对比与汉越语言教
学提供理论支持。

关键词：
关键词：汉语；越南语；形容词重叠；现状

I.引言
I.引言
Humboldt(洪堡特，1767-1835)(2006：348)早在18世纪末
19世纪初已指出：“其实，所有的语言，尤其是形态不丰富的
语言，都有重叠现象。每个重复的语音表达的都是整个客体；
但通过语音重复，某种微小的色彩被增添到这个表达上，不是
一种纯粹的强化，以使获得印象得到更生动的描写，就是表示
重复出现的客体。由此，重叠多为形容词，因为形容词表达的
是事物的性状，而性状有别于单个的物体，它好比一个平面，
可以在同一空间内到处出现。如Humboldt所说那样，汉语和越
南语中均存在形容词、动词、名词和副词的重叠形式，其中以

* 河内大学中文系