Page 253 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

252 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC

4.2.归化翻译法
4.2.归化翻译法
汉语四字格成语在越译过程中除了少数可以直译以外，大
部分汉语四字格成语在越语中没有相对应的四个格成语表达形
式，甚至没有相对应的表达。这种情况下译者要根据实际情况来
采取适当的归化翻译法。对汉语四字格成语进行意译时，为保留
汉语成语的形式特征和意义形象特征应该尽量以语义色彩较为形
象生动双音节形容词或四音节词组来翻译，具体方法如下：

4.2.1.创造性翻译
在没有找到越语相对应的表达形式的情况下，译者可以在
保留原文意义以及符合越语表达习惯的原则上译成越语语义对
等的双音节词。例如：

饱经风霜
【4】汉语原文：他笑眯眯的，眼角放射出几条饱经风霜的
鱼尾纹。
越语译文：Tôi không phát hiện những gì khác thường trong
mắt ông ta, ông cười tít, những nếp nhăn dầy dạn phong sương hằn
rõ ở đuôi mắt.

提心
【5】汉语原文：前一次，我没告诉他我劳改过，成天提心
吊胆
吊胆的，怕他知道了。
越语译文：Lần đầu tôi giấu anh ta là tôi đã từng đi lao cải,
suốt ngày tôi cứ nơm nớp, sợ lộ.

【6】汉语原文：幸好我们刚中断了谈话，她满不在乎地站
着，我在装模作样地干活。
装模作样
越语译文：Cũng may đúng lúc ấy chúng tôi vừa ngừng
câu chuyện, cô ta tỉnh bơ đứng đấy, còn tôi giả bộ đang làm việc.

例【4】、【5】、【6】中的“饱经风霜”、“提心吊胆”、“
提
霜
风
胆
吊
心
经
饱
装模作样” 都被译者翻译成语义对等的越语的 “dầy dạn phong
装模作样
sương”、“nơm nớp”、“giả bộ”。
4.2.2.意译与补充
对于越语中缺乏相对应的成语的汉语四字格成语，译成越
南语时往往要加以解释。译者可通过意译将汉语四字格成语的
意义展现出来并加上适当的解释。例如：