Page 140 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 140
PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 139
通过例(7)与例(8)的释义，我们发现两种词典在收录成语
意义均展现出各有特色，其不同主要体现在释义语言上的处
理。如前文所述，两种APP词典在语言方面上存在问题，表现
为：未能明确界定自身为双语词典还是单语词典，致使学习者
在学习过程中遇到各种困难。具体而言，例(17)与例(18)体现
出《JUZI汉语》尚未结合母语与目的语来解析，给学习者带来
一个重大的障碍，《Hanzii Dict》均不例外。再如：
(9)全力以赴： làm bằng mọi giá; nỗ lực hết sức.
(《Hanzii Dict》)
用全部的力量或精神来做。
(《JUZI汉语》)
相比之下，例(9)与先前的例(7)和例(8)展现出相同之
处，即三者均在语言解释上存在一定的局限性，共同面临双
语化转换不充分的问题。在例(19)中《Hanzii Dict》只单独展
现越南语释义，忽视了汉语释义，未能充分考虑到学习者的
对汉语理解的需求，未能使学习者在学习过程中有效利用双
语来掌握该成语如何运用。我们之所以讨论这一问题，是因
为阐释语言对义域描写有着重大的作用，纯单语解释往往无
法充分解释成语意义的全貌，甚至影响学习者对该成语的深
入理解和恰当运用。
总体而言，义域构建是综合性的APP词典的重要部分，其
重要性不容小觑。是词典释义体系中的一个重要部分，对于词
典编纂与完善起着重要作用。
4.结语
4.结语
本研究主要聚焦于两种APP词典中成语释义的对比分析，
揭示两者间显著异同，这些差异主要源于其背后的编写理念与
设计策略。
(一)优点
首先，在释义方面上，两种APP词典各有千秋，均具有实
用性。《JUZI汉语》的释义语言平实，句式简洁，遵遁了以学
习者为中心的编纂原则，同时精准标注了成语的符号，为用法
解析及语法功能的阐述奠定了坚实基础。《Hanzii Dict》收录
