Page 142 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 141

提供的练习题型数量有限，但已超越了现有的词典，初步对词

典研究奠定了研究空间，对汉语作为第二语言教学具有积极促
进作用。

除了上述释义角度外，成语的情感色彩以及背后的故事
在释义中也十分重要。成语故事不仅让学习者深入了解中国文
化，增进文化认同感，还能培养起道德观念。成语源自民间，

蕴含历史事件或人生哲理，通过故事学习，学习者不仅能掌
握成语的原始内涵，还能深入化对中国文化的全面认知。成语

作为中华文化遗产的一部分，无论对于外国学习者还是中国学
生，了解成语故事及其蕴含的道理是学习过程中的重要一环，

有助于文化传承与道德修养的双重提升。

基于综上所述，两种APP词典在释义与设计方面上各有千
秋，尤其是《JUZI汉语》在释义上展现了其理论支掌的清晰性

和例句的实用性，而《Hanzii Dict》在成语基本意义阐释及例
句句法准确性方面显现局限。两种APP词典共同面临的挑战在

于释义不充分，尤其是在对高级成语的处理上，这一问题在表
1.2中得以量化体现。因此，我们更希望未来的词典研究更为

注重提高释义的全面性和深度，注重例句的准确性和多样性，
以满足不同层次学习者的需求为主要编纂目标。据此，我们基

于两种APP词典的对比(详见附录一)系统地总结了两者的释义
方面之间的差异概括如下：

表1.4《Hanzii Dict》与《JUZI汉语》对比
表1.4《 Hanzii Dict 》与《 JUZI 汉语》对比
《JUZI汉语》
《Hanzii Dict》
对比角度 《Hanzii Dict》 《JUZI汉语》
对比角度
编写理念 基于结构主义，将 基于构式语法理论，将每一成
每一成语的结构列 语视为一个构式处理，同时加
举出来。 以词汇搭配理论详细地给每一

条成语加上搭配的词语。