Page 138 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 137

情态陪义：情态陪义涉及成语蕴含的感情色彩方面，分别
是贬义、褒义和中性。历史上，“色彩义”一直是成语本质研究
的重点。然而，现行的APP词典未能明确标注成语标记色彩意
义，如：

(3)美中不足：虽然很好，但还有缺陷。(《Hanzii Dict》)
已经很好了，但还有一些让人不满意的地

方。(《JUZI汉语》)
(4)闷闷不乐： 暂无汉语解释，直接译成越南语 “trầm cảm,
buồn rầu”。 (《Hanzii Dict》)

Depressed; dejected; glum; in low spirtis.
(《JUZI汉语》)
通过例(3)与例(4)可以证明，目前两种APP词典在释义上
均未实现“色彩义”的系统标注，该“色彩义”在具体语境中的指
示对于深化学习者对成语的基义和陪义的理解至关重要，能够
有效减少运用过程中的误解与错误。这也是两种APP词典共同
存在的一个显著缺陷。

此外，例(4)除了缺乏“色彩义”标记之外，在语言解释上
也存在问题，即未清晰界定区分其是双语词典还是单语词典，
这是致使学习者在使用中出现偏误的原因之一。

语体陪义：近几年，有关语体研究成果众多，研究焦点
集中在语法、词汇两方面，强调词典的语体标记的重要性(冯
1
海霞，张志毅；2006) 。中国社会科学院所编纂的《现代汉语
词典》(第七版)也显著体现了这一点，通过对词语施加语体标
记，显著增强了释义的精准度与实用性。
就《Hanzii Dict》与《JUZI汉语》在语体标注方面而言，
两者呈现出显著差异。《Hanzii Dict》目前在成语语体标注上
尚为空白，这一点无疑对学习者理解与运用成语造成了显著障
碍。相反，《JUZI汉语》则在特定成语上施加了语体标注，这
一举措能有效促进了学习者对成语的意义及使用场景的深入理
解与恰当运用。

1 冯海霞,张志毅.《现代汉语词典》释义体系的创建与完善——读《现
代汉语词典》第5版[J].中国语文,2006,(05):455-461+480.