Page 139 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

138 PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC

本研究认为，APP词典也有必要对成语进行语体标注，这
不仅能够明晰成语的典型用法，还能极大地提升学习者在学

习与运用中的灵活性。语体标注不仅限于口语语体和书面语
语体这两类，还可以包括叙述语体、小说语体、正式语体、非
正式语体，特别是对于那些蕴含隐性意义的成语。在这方面，
《JUZI汉语》有一定呈现，如：
(5)费尽心机： 【1】用尽了思想形容千方百计地谋算。
【2】纹尽脑汁：不断地、拼命地想突破困
难。(《Hanzii Dict》)

< 喻> To rack one’s brains; take great pains.
(《JUZI汉语》)

(6)曾几何时： 时间过去没有多久。(《Hanzii Dict》)

< 书> before long; not long after. (《JUZI汉语》)
上述例(5)与例(6)显著不同，无论是哪种语体，《JUZI汉
语》均展现出该成语的使用场景，即语体标注明确。最值得关注
的是，《JUZI汉语》除了标注语体之外，还对一些具有深厚的含
义的成语阐述并标注为“<喻>”，有助于学习者的理解与运用。

3.2.义域对比
3.2.义域对比
义域是指义位的意义范围与使用范围，这是词典学中的一
个重要组成部分。本节主要讨论两种APP词典在成语意义收录
上的完整性是否存在差异，如：

(7)风行一时： 【1】风行：流行形容事物在一时间极
为普遍。【2】短暂的：很快消失的。
(《Hanzii Dict》)

To be in great vogue for a while; be all the rage
for a time. (《JUZI汉语》)
(8)背井离乡： 指离开家乡，在外地也说“背井离乡”。

(《Hanzii Dict》)
To leave one’s native place (esp against one’s
will); leave home for a faraway place. (《JUZI
汉语》)