Page 137 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

136 PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC

值得关注的是，《JUZI汉语》在进行辨析过程中采用了简
洁明了的语言，通过精当的例句精准剖析每个成语与近义词之

间的微妙差异及共同点，明确地划分了具体语境以及如何恰当
选用这些词语。这种阐释不仅能加深学习者对成语精确含义及
适用语境的理解，还能提升学习者在实际沟通中准确运用成语
以及相对相似的成语，体现了高度的应用价值。

图1.12“不约而同”近义词辨析
图1.12“不约而同”近义词辨析
总体来看，两种APP词典各有其独特优势，然而《Hanzii
Dict》在释义深度上显现出局限性，未能充分涵盖个性义素的详
尽解析与同义类成语的细致对比。而这两大要素则是词典编纂
中的重要组成部分，是不可或缺的。相比之下，《JUZI汉语》

在这一方面占了优势，但仅限中级成语的阐述，对于高级成语
以上的成语，目前尚未能同等程度地扩展个性义素的深入探讨
及同义成语的广泛对比分析，从而在一定的程度上削弱了其释
义内容的全面覆盖性和深度，对高级学习者的支持略显不足。
(二)陪义对比

陪义，又称之为附属义，是义值中的次要伴随要素，相当
于传统词汇语义学中的“色彩义”，其独特之处在于融入了理性义
素，这些成分多呈现隐性特征，少数则为显性。本章节重点从情
态陪义和语体陪义两方面进行对比两种APP词典成语的释义。