Page 133 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 133
《Hanzii Dict》 《JUZI汉语》
教材成语 《 》 《 汉语》
教材成语
由于APP词典的发布时间序列不一，导致各词典在词汇收
18
39
汉语解释
就收录规模而言，《JUZI汉语》的成语总量目前尚未达
录数量及解释的深度上存在一定的局限性。通过表1.2的整理
中级《博
到《Hanzii Dict》的水平，具体数据如表1.2所示与附录一的
0
49
越南语解释
132 (六)成语词条数量不同：从表1.2可知，《Hanzii Dict》在
与分析，本研究发现尽管《JUZI汉语》面世时间晚于《Hanzii
PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC
雅汉语·冲
对比。本文发现《Hanzii Dict》涵盖了整套教材中全部一百四
43
0
英语解释
Dict》，但它在诸多方面都展现出超越前者的优势，无论是在
成语收录上更为全面，覆盖了中级《博雅汉语·冲刺篇》中的
刺篇》I
表1.2 词典释义-中级《博雅汉语·冲刺篇》的成语数量
表1.2 词典释义-中级《博雅汉语·冲刺篇》的成语数量
十条四字成语，而《JUZI汉语》则收录了一百三十条，其中
0
6
所有四字成语；而《JUZI汉语》的收录则更为精选，数量有
成语释义深度上还是在用法解析的精准性上，皆表现出更高的
无解释
2.2.2.成语释义收录的差异分析
性上存在问题，有诸多不规范的翻译，而后者则实现了汉英
限，但这也反映出了对高级成语解释不充分的普遍问题，特别
质量标准。 汉语解释 64 18
双语的一致性解释目标，更适配国家汉语学习者的需求(详见
中级《博
1
是根据《国际中文教育中文水平等级标准》 (2021)的划分，
93
0
越南语解释
表2.2)。
雅汉语·冲
有许多成语被归纳为高级成语，但当前的词典对此问题的处理
84
0
英语解释
刺篇》II
尚不完善(详见表1.2)。
无解释 0 7
中国教育部发布的新汉语水平标准，2021.
1
