Page 131 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

130 PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC

(一)编写目标一致：两者均面向汉语作为第二语言的学习
要，同时需融合浅显性、实用性、周全新和明示性这四大编纂
1
原则(杨金华，2016) 。对于APP词典而言，这些原则的贯彻不
仅体现了词典的创新性，也体现了词典具体细致的特点。如“
简而言之”的释义中得到充分彰显，以此满足学习者对信息准
确、使用价值及易于理解的需求。
相同点概述：

上述二图揭示了两种APP词典在处理成语方面上的相似之
处与差异，两者均基于《现代汉语词典》(第七版)释义加以个
性化调整，但在方法上存在显著区别。

图1.8《Hanzii Dict》
图 1.8 《 Hanzii Dict 》 图 1.9 《 JUZI 汉语》
图1.9《JUZI汉语》
词典释义
词典释义
词典释义 词典释义

1 杨金华.论外向型汉语学习词典编纂的四项基本原则[J].辞书研
究,2016,(01):45-51+93-94.