Page 136 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 135

(《Hanizi Dict》)

形容人对不值得惊奇的事情过分惊讶。
(《JUZI汉语》)

(2) 理直气壮： 理由充分，因而说话有气势。
(《Hanizi Dict》)

(觉得自己)理由充分，释义说话做事一点
也不害怕。(《JUZI汉语》)
现代科学化认为，例(1)释义的共性义素方面可以视为一
种惊奇的事情而过分惊讶，在这一方面两种APP词典均体现了
全面性。然而由于两种APP词典主要面向汉语作为第二语言学

习者，它们在个性义素阐释方面上展现了显著差异。具体来
说，《Hanzii Dict》在解释中显得有所欠缺，未能清晰地区分
例(1)中的究竟是言者还是听者对某种事情过于惊讶，导致解
释含混不清。相反，《JUZI汉语》在个性义素的阐释上做得更
好，通过详细且具体说明其个性义素，明确界定了言者与听者
之间关系，从而使得信息表达更为明确和直观。例(2)鲜明地
展示了两者之间义值的科学化问题，即共性方面两者间均展现
出共同义素，但在个性义素方面上《JUZI汉语》再次显现优
势，其个性在于“人觉得自己”，深化了基本意义的表达。

除了科学化以外，义值的系统性也值得关注。这涉及到
同类、近义词、反义词的有序编排。正如前文所示，两者均
将与成语相关的近义类或同义类别整合进条目中，从而提升
释义质量，增强解释的多样性与精确性。在这方面，《JUZI
汉语》又占据上风，不仅列举的同义类成语数量超越《Hanzii
Dict》，而且在对比解析方面上具有科学性和系统性，通过详
尽分析并说明各类近义成语，极大提升了其释义体系的条理
性与完整性。

在词语辨析方面上，《JUZI汉语》展现出比《Hanzii
Dict》更为显著的优势。《JUZI汉语》不仅列举了成语的近义
词与反义词，还深入开展了近义词的细致辨析，通过具体实例
阐明了近义词与反义词的本质差别，这对于汉语作为第二语言
教学较为重要，极大地便利了自主学习者。