Page 134 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 133

《Hanzii Dict》存在二十一条成语释义表达不明确的情况，主

要依赖于越南语翻译的解释，而《JUZI汉语》则有八十四条
成语释义过度依赖于英语翻译及例句展示，导致阐释清晰度不
足。从纯粹的数量维度上看，《Hanzii Dict》的成语收录范围
更为广泛。然而，值得关注的是上述讨论的第六不同点进一步
揭示了两种APP词典在成语收录内容上的不一致性。以“假仁
假义”成语为例，本文发现《Hanzii Dict》在成语收录方面上展
示出其全面性与丰富性，体现了其在成语收录数量的优势。相
反，《JUZI汉语》在该成语的处理上暴露出明显的局限性，不

仅未能提供完整的汉语释义，而且在阐释该成语的基本用法上
也不够清晰，主要依赖于例句展示，未能充分实现释义的直接
性和深度(如图1.10与图1.11)。

JUZI
Hanzii Dict
》

汉语》
图1.11《
图1.10《Hanzii Dict》 图1.11《JUZI汉语》

图1.10《
词典释义 词典释义
词典释义
词典释义
成语释义的挑战部分源于成语本身的复杂性，以及某些成
1
语在《国际中文教育中文水平等级标准》 (2021)中被归纳为
中国教育部发布的新汉语水平标准，2021.
1