Page 130 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN II: ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG TRUNG QUỐC 129

1.5
1.4
图1.4 图1.5 图1.6 图1.7
1.7
1.6
图
图
图
图
《 JUZI 汉语》 《 JUZI 汉语》 《 JUZI 汉语》 《 JUZI 汉语》
《JUZI汉语》 《JUZI汉语》 《JUZI汉语》 《JUZI汉语》
释文部分 的辨析部分 的练习部分 的句库部分
释文部分
的练习部分
的辨析部分
的句库部分

本研究选取《Hanzii Dict》与《JUZI汉语》这两种词典作
为本研究中的主要研究对象，讨论两者的释义功能及其各自的
优点与待提升之处。
2.2《Hanzii Dict》与《JUZI汉语》中成语释义设计的对比
2.2《 》与《 汉语》中成语释义设计的对比
2.2.1.成语释义设计的异同
两种APP词典在编写理念上具有显著的差异性，且各自在
某种程度上超越了传统词典和现代汉语词典编纂范畴，清晰地
反映了社会发展和技术进步对词典编纂模式的持续性影响。
《Hanzii Dict》专注于越南学习者，为越南学习者提供了汉语学
习的资源，更倾向于结构语言学中的解释方法，侧重通过汉越
双语对照来剖析每个成语或语言现象，而《JUZI汉语》则独树
一帜，采用了构式语法理论框架以及词汇搭配来解析成语或语
言现象，增加了实用价值和表述精确性，展现出独特的风格。
无论是传统的纸质词典还是现代的APP词典，遵循词典编
1
纂的“规范型”和“纯粹”描写的基本原则(沈家煊，2005) 至关重

沈家煊.词典编纂“规范观”的更新[J].语言教学与研究,2005,(03):73-78.
1