Page 323 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 323
322 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC
这道题有63%的学生回答正确，还有少数学生不理解“乌
鸦嘴”的含义。
第15题：王明说：“我真是个马大哈”，他的意思是：
A. 他长得很像马
B. 他很粗心
C. 他很开心
虽然“马大哈”这个词语学生在课堂上已经学过了，但是仍
有35个学生选择了错误的答案。选择A答案的学生大多将注意
力集中在“马”字上，选择C答案的学生可能一看到“哈”字就马
上联想到“笑”。这说明他们还不了解汉语词汇的文化含义和感
情色彩义。
汉语中有许多含义丰富的词语，尤其是具有特殊文化含义
的词语更是屡见不鲜。这些具有文化含义的词语是外国学生学
习汉语词汇的一大难点，导致学习者在交际过程中因不能真正
理解对方的意思而影响语言交流。而越南学生在这一方面的语
用失误较少是因为中国和越南在文化方面互相影响，越南学生
在理解汉语词汇中所隐含的文化含义上有一定优势。
4.1.4.句义的语用失误
第八题：“哟，什么风把您给吹来了”？这句话的意思是什么？
A. 你是怎么来的?
B. 今天天气怎么样?
C. 没想到你能来!
D. 你是被风吹来的?
这道题有48%的学生选择错误的答案，其中有34个学生选
择A答案。
第九题：”你说的是小杨吧，他呀，说的比唱的好听。” 说
话人认为小杨:
A. 唱歌唱得不好
B. 说话嗓音动听
C. 言语和行动不一致
