Page 336 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 335

和“再”混淆。填空题的第十九题：“那幅画你贴 dào( )了。”考
察的同音组是“到”和 “倒”。此题的正确率最低，初级学习者错
误的原因可能是这组单音节同音字形体特别相似，学生很容易
混淆。对于容易混淆的单音节同音字，教师在教学的过程中应
该着重对这种类型的字进行详细的说明及巩固练习。

4.2.越南学生单音节同音字出现的偏误类型
4.2.越南学生单音节同音字出现的偏误类型
4.2.1.由于同音所造成的单音节同音字误用

越南学生初级阶段单音节同音字使用时出现的偏误较
多，其中有很多偏误地方是由于同音所造成的单音节同音字
误用。例如：“他是一个有笑(孝)的孩子，非常关心父母。”或
者另外一个例子是：“玛丽明天要去上海，她让我帮她交(浇)
一下儿花。”

4.2.2.非偏旁相同部件所造成的误用
非偏旁相同部件所造成的误用也是越南学生初级阶段单音
节同音字 使用时经常碰到的。例如：“那幅画你贴到(倒)了。”
另外一个例子是：“我的车没由(油)了，怎么办？”

4.2.3.字义相近所造成的误用
根据问卷结果进行分析我们发现越南学生初级阶段单音
节同音字在使用的过程中还出现一种偏误类型是由于字义相
近所以导致偏误。例如：“我母亲第一次到北京座( 坐) 出租汽
车时怕得满头大汗”。

4.3.越南学生单音节同音字出现偏误的原因
4.3.越南学生单音节同音字出现偏误的原因
4.3.1.客观原因

4.3.1.1.形体相似造成偏误

现代汉语中有很多单音节同音字形体相似。这些形体相
似的同音字在使用的过程中很容易发生混淆。例如：“快 —
块”、“坐— 座”、 “求— 球”、“成— 城”、“题— 提”、“油—
由”等这些单音节同音字都是形体相似的。
4.3.1.2.字义相关造成偏误

现代汉语中有一些字义相关的单音节同音字，例如：“做—
作”、 “坐—座”等。“坐”和“座”这两个词都跟位子有关；“做”和“