Page 294 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 293

彻地了解”，“红尘”是宾语，是佛家称人世间的概念。“看破”
如何表达“了解”之义在上面已经提过，所以在这儿不要再重
复。整个“看破红尘” 指的是看破人生事情，对一切持超脱态

度，这是一种消极厌世态度。

4.3.现代汉语含“看”成语的汉译越考察
4.3.现代汉语含“看”成语的汉译越考察
在翻译实践中，历来有这样一种观点，即一个译者所遇到
的最大困难就是翻译成语。虽然不同的语言是思维的不同的工
具和外壳，但思维的基础却是现实统一的,不管人们所使用的
语言如何不同，它们总是实际生活的反映，也就是说，各种不
同的语言可以反映出同样的实际。但是，我们不能笼统地、简
单地、孤立地翻译成语，而要以思想内容为基础，在不影响原
文的内容思想的统一的前提下，在翻译时尽量地照顾到个别因
素，既要注意细节，又不可因小失大。汉语成语的汉译越翻译
可能有几种常见的方法：直译法、意译法及解译法。
笔者已经在陈氏清廉编写、2009年劳动出版社出版的《
汉——越成语词典》(Trần Thị Thanh Liêm, “Từ điển thành ngữ
Hán Việt, NXB Lao Động, 2009)与2008年科学社会出版社出版
的《汉越词典》(Từ điển Hán Việt, NXB Khoa học Xã hội, 2008)
对带有“看” 的汉语成语汉译越进行考察。具体结果如下：

4.3.1.采用直译法的成语

越南与中国有两千年相处的历史，越南的语言方面受汉语
的影响很深刻。具体体现在词汇方面，很多越南成语来源于汉
语成语。因此，采用直译法也有两种：一是通过汉越音进行翻
译，一是用纯越南语词语来翻译。

a,通过汉越音进行翻译
这个方法的优点是可以准确地表达出原文的内容，又保持
原文的形式。实际上，有很多汉语成语可以直接翻译成汉越成
语，如“西方极乐”直接翻译为“tây phương cực lạc”或“天长地久”

翻译成“thiên trường địa cửu”等。
但是，经过考察，笔者发现在上列的56个带“看”的成语都
不能直接翻译成汉越成语。