Page 292 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd

PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC 291

看生见长 中看不中吃 坐山看虎斗
中看不中用

看得见，摸得着 云端里看厮杀

这些成语中的“看”表示“观察、观赏”，造成成语的基本
义，然后通过隐喻来表达另一种意义。比如，“矮人看戏”的基
本义是描写一个长得不高的人做在人群中看戏，那么这个人一
定看不到戏，因此这个成语用来比喻只知道附和别人，自己没
有主见，也比喻见识不广。“隔雾看花”(或“雾里看花”)本来描
写人在雾霾天气观赏花，因此看东西比较模糊，不太清楚，
后来这个成语就用来隐喻“看事情不真切”的意思。“下马看花”
与“走马看花”(或“马上看花”)是表示意义相反的成语。“走马
看花”本来是描写一个人在马背上观赏下面的花草，因为马跑
得很快所以不能看的清楚，因此“走马看花”是用来指“大略地
观察一下”。反过来，“下马看花”描写跨下马来细细地观赏花
朵，因此多用来比喻“做工作深入实际地调查研究”。在“看朱
成碧”里，“朱”是指“大红色”，“碧”是指“翠绿色”，整个成语描
写一个人 将红的看成绿的，形容眼睛发花，视觉模糊。“远来
和尚好看经”的“看经”是指“看经文”，整个成语用来比喻“外地
来的人比当地人更为人器重”的意义。“看生见长”的“看”是指
的是一个人“亲眼观察着某人的出生和长大过程”，整个成语用
来比喻“形容对某人非常熟悉”的意义。“云端里看厮杀”的“经”
指的是“站在天空的云里观察下面的人互相砍杀”。整个成语用
来比喻“置身事外，袖手旁观”的意义。

(2)语素 看 表示 根据、按照 之义
(2)语素“看”表示“根据、按照”之义，包括以下12个：
看风使船 看景生情 看风行事
看风使舵 看人行事

看风转舵
看风使帆
看风行船

看风驶篷
看人下菜 看菜吃饭 看人说话