Page 293 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 293
292 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC
在含“看”的成语里，本人发现很多成语表达的意义比较相
似的。在上面的12个成语，“看”是表示“根据”的意思，如“看
人行事”是描写“根据对方跟自己的关系而处理事情”，或“看人
下菜”是描写“根据每个人的爱好而给他做不一样的饭菜”等。
虽然这些成语的形式不同，但是它们都是通过比喻来表达一
种“随机应变”的意思。
(3)语素“看”表示“对待”之义，包括以下12个：
之义
看
表示
(3)语素
对待
另眼看待 佛眼相看 刮目相看
另眼相看
另眼看觑
另眼看戏
白眼相看 青眼相看 狗眼看人低
下眼相看
冷眼相看
看不上眼
这些成语都用来比喻对别人具有什么态度的意思。“另眼
看待”或“刮目相看”表示“用不同于一般的眼光看待”。“佛”是表
示“慈悲”的意思，所以“佛眼相看”是指“好意地对待”。“狗眼看
人低” 形容一个人高傲自大，看不起人。“白眼相看”和“青眼相
看”的意思是相反的，“白眼”指“看别人时眼睛朝上或旁边，现
出白眼珠”，所以“白眼相看”用来表示轻蔑，“青眼”指“眼睛正
视，黑眼珠在中间”，所以“青眼相看”用来表示尊重或喜爱。
表示
看
照顾情面
(4)语素
之义
(4)语素“看”表示“照顾情面”之义，包括以下5个：
打狗看主人 看人眉眼 不看僧面看佛面
看人眉睫 僧来看佛面
这5个成语都表示“做事要给对方或某人留情面”的意思，
所以这里的“看”是表示“照顾情面”。
了解
(5)语素“看”表示“了解”之义只在“看破红尘”的这一个成
看
表示
语素
语。这个成语的语法结构是动宾式，“看破”是动词，表示“透
