Page 247 - Ky yeu hoi thao KHQT-12-11-2024-final.indd
P. 247
246 PHẦN III : NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC
战。越南与中国山水相连，自古以来，两国在历史-文化、经
济、人文等方面有着密切的联系。中国的许多文学著作早就被
译成越语，有些已成为越南一代又一代人爱不释手的读物。早
期的有《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》
等四大名著，后来的有鲁迅的作品、钱钟书的《围城》、莫言
的《丰乳肥臀》、《红高粱》、李锐的《无风之树》、《银城
故事》以及当前很多中国年轻作家写的小说，如姜戎(吕嘉民)
的《狼图腾》、苏素的《宝器江湖》，桐华的《步步精心》等
著名文学作品。中国文学作品早已成为越南读者喜爱的一部分
重要读物。这些作品在越南的成功除了因为作品本身的优秀以
外，作品翻译的好坏也是决定作品成功的重要因素之一。本文
将在已有的翻译理论基础上，结合几部中国著名小说越译实践
中的汉语四字格成语越译结果探讨汉语四字格成语的随文翻译
的特点与策略。
II．理论依据
II．理论依据
2.1.汉语四字格成语的特征
2.1.汉语四字格成语的特征
本文从中国学术界对成语的定义以及对文学作品中所出
现的成语定量分析归纳出汉语四字格成语的四大特征。具体
如下：
2.1.1.定型性
成语的定型性表现在语义和结构两个方面上的定型。
成语语义的定型性表现在大部分汉语成语的意义都是以
整体来表示一定的意义，因此成语的意义一般都不是构成成分
意义的简单相加。如“开门见山”指的是“说话或写文章直截了
当，一开头就植入本题”的意思，而不是表达“一打开门就看见
一座山”的意思，类似的成语有刀山火海、与虎谋皮、大海捞
针。有的成语要查阅成语典故才能理解其意义，如三顾茅庐、
刻船求剑、守株待兔，这些成语在运用中的语义是整体意义的
比喻义。
成语结构上的定型性表现在结构成分和结构关系的固定。
我们不能任意更换或增减成语中的任何成分，如“三言两语”不
